Über mich

Kurzprofil

Bildungsspezialistin, Dolmetscherin & Übersetzerin

  • Master Minor Allgemeine Ökologie, Universität Bern, Schweiz
  • Bachelor Minor Allgemeine Ökologie, Universität Bern, Schweiz
  • BSc Business Administration, Universität Bern, Schweiz
  • Ökonomin, Budapest Business School, Ungarn
  • Übersetzerin Deutsch-Ungarisch, Universität Miskolc, Ungarn
  • Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache, Universität Miskolc, Ungarn

Sprachen

Ungarisch

Muttersprache

Deutsch

Niveau C2 (verhandlungssicher)

Französisch

Niveau B2

Englisch

Niveau B2

Berufliche Schwerpunkte

Unterricht, Hochschulunterricht

Project Based Learning

Curriculumentwicklung

Workshopdesign- und organisation

Didaktik/Hochschuldidaktik

Bildung für Nachhaltige Entwicklung

E-Learning

Übersetzen/Dolmetschen (Ungarisch-Deutsch)

Lehrstoffentwicklung

Service Learning

MINT-Förderung

Projektmanagement

Aktuelle Projekte

Das Lehrkonzept Campus4Biodiversity gibt künftigen Akteuren der Baubranche Wissen, Werkzeuge und Netzwerke in die Hand, damit sie sich für die Erhöhung der Biodiversität im urbanen Raum einsetzen können.

Campus4Biodiversity

mehr

Gemeinsam zivilgesellschaftliche Anliegen bearbeiten - Service Learning macht es möglich. Das Projekt dient dem Aufbau und der Implementation von Service Learning in der Hochschullehre an der BFH.

Implementation von Service Learning in der Hochschulausbildung

mehr

Entwicklung von Weiterbildungsformaten für Lehrpersonen, die MINT als naturwissenschaftlich-technisches Denkmodell in Bezug zu Ökologie, Wirtschaft und Gesellschaft setzen.

MINT-fluence

mehr

Am Nachhaltigkeitstag 2023 zeigen wir an unserem Projektstand "Campus4Biodiversity" Ideen für mehr Biodiversität und Lebensqualität in städtischen Räumen. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren!

Nachhaltigkeitstag der drei Berner Hochschulen

mehr

CV

Ausbildung & Berufsprofil

Profil

Timea Rusz

Innovative und kreative Allrounderin mit 20+ Jahren Erfahrung in Aus- und Weiterbildung, Projektmanagement, Dolmetschen & Übersetzen.

Ausbildung

IPMA Level D Certified Project Management Associate

2018

VZPM, Bern, Schweiz

Projekt- & Change-Management

Zertifikat Dolmetschen bei Justiz- und Strafverfolgungsbehörden in Kanton Bern

2015

Justizleitung des Kantons Bern, Bern, Schweiz

Dolmetschen und Übersetzen Ungarisch-Deutsch, Deutsch-Ungarisch

Master Minor Allgemeine Ökologie

2012 - 2013

Universität Bern, Bern, Schweiz

  • Forschungsorientierte methodische und sachliche Kompetenzen mit Fokus Nachhaltigkeit
  • Interdisziplinäre Analyse von Umweltproblemen
  • Publikation: Interdisziplinäre Forschungsarbeit "Klang versus Lärm - Eine explorative Studie zu den Beweggründen von Auto-Tunern"
  • Bachelor Minor Allgemeine Ökologie

    2008 - 2011

    Universität Bern, Bern, Schweiz

  • Praxisorientierte Methodische und Sachliche Kompetenzen mit Fokus Nachhaltigkeit
  • Umweltnaturwissenschaften
  • Umweltrecht & und -ökonomie, Umweltethik, Umweltsoziologie
  • Einblicke in die Umweltpraxis
  • Praktikum: LerNetz AG, Bern (medienbasiertes Lernen, interaktive Lermedien und Blended Learning-Szenarien)
  • Bachelor of Science in Business Administration

    2007 - 2012

    Universität Bern, Bern, Schweiz

  • Fachkenntnisse über betriebswirtschaftliche Zusammenhänge
  • planerische personalwirtschaftliche, organisatorische und rechnerische Entscheidungen in Betrieben
  • wirtschaftliches Verhalten in einem Betrieb als Wirtschaftseinheit
  • Praktikum: Scintilla AG (BOSCH-Gruppe), Zuchwil (Verantwortliche berufliche Weiterbildung: Trainingsorganisation und -koordination, Verwaltung der Anmeldungen, Beratung in Weiterbildungsfragen)
  • Ökonomin für internationale Kommunikation

    2000 - 2003

    Budapest Business School, Budapest, Ungarn

  • Institutionelle Struktur und Politik der Europäischen Union
  • Wirtschaftspolitik und Aussenwirtschaftspolitik
  • Fachsprache Wirtschaft (Französisch)
  • Interkulturelle Zusammenarbeit
  • Thesis: Atomenergiesicherheit in der sich erweiternden Europäischen Union
  • Übersetzerin Ungarisch Deutsch | Deutsch-Ungarisch

    1995 - 1997

    Universität Miskolc, Miskolc, Ungarn

  • Fachgebiet Geistes- und Sozialwissenscahften
  • Literarische Übersetzungen
  • Abschlussprüfung als Fachübersetzerin an der Eötvös Loránd Universität, Budapest, Ungarn
  • Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache

    1993 - 1996

    Universität Miskolc, Miskolc, Ungarn

  • Fachdidaktik und Methodik
  • Deutsche Literatur, Geschichte und Landeskunde
  • Deutsche Grammatik
  • Einblicke in den Unterrichtsalltag als Praktikumslehrperson
  • Berufserfahrung Aus- und Weiterbildung

    Wissenschaftliche Mitarbeiterin

    2014 - aktuell

    Berner Fachhochschule BFH, Fachbereich Holz, Biel, Schweiz

    • Service Learning-Projekte, Project Based Learning, Kompetenzorientiertes Lernen
    • Lehr- und Skalierungskonzept Campus4Biodiversity für Förderung der Biodiversität und Aufenthaltsqualität in Siedlungsräumen
    • Unterricht Einführung in die Volkswirtschaftslehre (Blended Learning mit begleitetem Selbststudium)
    • Fachliche Coaching der Studierenden (Semesterarbeiten im Fach Kommunikation zu Wirtschaftsthemen)
    • Bildung für Nachhaltige Entwicklung: Mitarbeit in er Projektgruppe auf BFH-Ebene, Workshops: Conferenze Teaching and learning for Change (Bern), Symposium Critical Sustainability (Zürich)
    • Curriculumentwicklung Bachelor of Science in Holztechnik
    • Eventmanagement: Co-Projektleitung Unternehmenstag Holz Biel (Absolventenmesse für die Holzbranche), Nachhaltigkeitstage, Fachvorträge
    • MINT-Förderung, Projekt MINTfluence: Entwicklung eines Weiterbildungsangebots für Lehrpersonen im MINT-Bereich mit der PH Bern
    • Konkurrenzanalyse und Co-Projektleitung im Teilprojekt Lehre für die Entwicklung von interdisziplinären Minor-Studiengängen im Departement Architektur, Holz und Bau
    • Thesisbetreuung, Themen: Change Management; Konzeptentwicklung für ein Holzwerkstatt als Begegnungsort
    • Mitarbeit in der Kommunikation (Präsentationen, Plakate, Druckerzeugnisse, Broschüren entsprechend den Corporate Design-Richlinien der BFH)
    • Moodle-Support: Tests konzipieren, benutzerfreundliche Gestaltung der Moodle-Kurse
    • Koordination von interdisziplinären Blockwochen auf Departementsebene

    Führungsunterstützung

    2013 - 2014

    SBB, Bern, Schweiz

    • Mitarbeit am Schulungskonzept für Energieeffizienz und Wissensspeicher Energiemanagement
    • Organisation von Workshops und Kaderanlässen
    • Management-Support Leiter Energiemanagement & Anforderungs- und Busimessmanagement ABM
    • inhaltliche Mitarbeit an Projekten und Projektierungsaufträgen
    • Erstellung von Präsentationen
    • Koordination der Zusammenarbeit mit externen und internen Anspruchsgruppen

    Praktikantin und Werksstudentin als Koordinatorin berufliche Weiterbildung

    2011 - 2013

    Scintilla AG (BOSCH-Gruppe) HR Aus- und Weiterbildung, Zuchwil, Schweiz

    • Kursorganisation & -koordination
    • Redaktion der firmeninternen Webseite
    • Wissensvermittlung für spezielle Mitarbeitergruppen wie Führungskräfte, Lernende
    • Beratung in Weiterbildungsfragen
    • methodische Beratung von Workshopleitenden

    Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache DaF

    1996 - 2006

    Debreczeni Màrton Berufsschule und Gymnasium, Miskolc, Ungarn

    • Sprach-Unterricht auf gymnasialer Stufe
    • Abiturvorbereitung, Mitglied der Prüfungskommission
    • Fachsprachenunterricht für diverse Berufsgruppen
    • Lehrmittelentwicklung Deutsch als Fremdsprache DaF für die Berufsbildung
    • Schulprojekte mit Jugendlichen
    • computergestützter Unterricht

    Lehrtätigkeiten

    Lehrauftrag Volkswirtschaftlehre

    2018 - aktuell

    Berner Fachhochschule BFH, Bachelor Holztechnik, Biel, Schweiz

    • Unterricht Volkswirtschaftslehre in der Bachelor-Ausbildung
    • Coaching der Studierenden für wirtschaftliche Themen im Kommunikationsunterricht

    Team-Teaching

    2019 - 2023

    Berner Fachhochschule BFH, Fachbereich Holz, Biel, Schweiz

    • Umwelt und Nachhaltigkeit: Coaching der Studierenden und Bewertung der Präsentationen und Semesterarbeiten
    • Kommunikationsunterricht: Input zu Biodiversität in Siedlungsräumen und Coaching der Studierenden auf Bachelor-Stufe für wirtschaftswissenschaftliche Themen

    Studentische Tutorin

    2013 - 2014

    Universität Bern, Fakultät Wirtscahftswissenschaften, Bern, Schweiz

    • Beratung und Betreuung von Studienanfänger*innen BSc Business Administration

    Lehrerin DaF

    1996 - 2006

    Ungarn

    • Unterricht Deutsch als Fremdsprache auf gymnasialer Stufe
    • Fachsprachenunterricht für dieverse Berufsgruppen (Kühltechniker*innen, Gärtner*innen, Florist*innen)

    Dolmetschen und Übersetzen

    Dolmetscherin und Übersetzerin (Deutsch-Ungarisch | Ungarisch-Deutsch)

    2015 - aktuell

    Justiz- und Strafverfolgungsbehörden, Kanton Bern, Schweiz

    • Dolmetschen und Übersetzen in zivil- und strafrechtlichen Verfahren
    • Briefzensuren
    • Transkriptionen

    Kontakt

    Kontaktiere mich

    E-Mail

    timea@rusz.ch