Profil
Timea Rusz
Innovative und kreative Allrounderin mit 20+ Jahren Erfahrung in Aus- und Weiterbildung,
Projektmanagement, Dolmetschen & Übersetzen.
Ausbildung
IPMA Level D Certified Project Management Associate
2018
VZPM, Bern, Schweiz
Projekt- & Change-Management
Zertifikat Dolmetschen bei Justiz- und Strafverfolgungsbehörden in Kanton Bern
2015
Justizleitung des Kantons Bern, Bern, Schweiz
Dolmetschen und Übersetzen Ungarisch-Deutsch, Deutsch-Ungarisch
Master Minor Allgemeine Ökologie
2012 - 2013
Universität Bern, Bern, Schweiz
Forschungsorientierte methodische und sachliche Kompetenzen mit Fokus Nachhaltigkeit
Interdisziplinäre Analyse von Umweltproblemen
Publikation: Interdisziplinäre Forschungsarbeit "Klang versus Lärm - Eine explorative
Studie zu den Beweggründen von Auto-Tunern"
Bachelor Minor Allgemeine Ökologie
2008 - 2011
Universität Bern, Bern, Schweiz
Praxisorientierte Methodische und Sachliche Kompetenzen mit Fokus Nachhaltigkeit
Umweltnaturwissenschaften
Umweltrecht & und -ökonomie, Umweltethik, Umweltsoziologie
Einblicke in die Umweltpraxis
Praktikum: LerNetz AG, Bern (medienbasiertes Lernen, interaktive Lermedien und Blended
Learning-Szenarien)
Bachelor of Science in Business Administration
2007 - 2012
Universität Bern, Bern, Schweiz
Fachkenntnisse über betriebswirtschaftliche Zusammenhänge
planerische personalwirtschaftliche, organisatorische und rechnerische Entscheidungen in
Betrieben
wirtschaftliches Verhalten in einem Betrieb als Wirtschaftseinheit
Praktikum: Scintilla AG (BOSCH-Gruppe), Zuchwil (Verantwortliche berufliche
Weiterbildung: Trainingsorganisation und -koordination, Verwaltung der Anmeldungen,
Beratung in Weiterbildungsfragen)
Ökonomin für internationale Kommunikation
2000 - 2003
Budapest Business School, Budapest, Ungarn
Institutionelle Struktur und Politik der Europäischen Union
Wirtschaftspolitik und Aussenwirtschaftspolitik
Fachsprache Wirtschaft (Französisch)
Interkulturelle Zusammenarbeit
Thesis: Atomenergiesicherheit in der sich erweiternden Europäischen Union
Übersetzerin Ungarisch Deutsch | Deutsch-Ungarisch
1995 - 1997
Universität Miskolc, Miskolc, Ungarn
Fachgebiet Geistes- und Sozialwissenscahften
Literarische Übersetzungen
Abschlussprüfung als Fachübersetzerin an der Eötvös Loránd Universität, Budapest, Ungarn
Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache
1993 - 1996
Universität Miskolc, Miskolc, Ungarn
Fachdidaktik und Methodik
Deutsche Literatur, Geschichte und Landeskunde
Deutsche Grammatik
Einblicke in den Unterrichtsalltag als Praktikumslehrperson
Berufserfahrung Aus- und Weiterbildung
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
2014 - aktuell
Berner Fachhochschule BFH, Fachbereich Holz, Biel, Schweiz
- Service Learning-Projekte, Project Based Learning, Kompetenzorientiertes Lernen
- Lehr- und Skalierungskonzept Campus4Biodiversity für Förderung der Biodiversität
und Aufenthaltsqualität in Siedlungsräumen
- Unterricht Einführung in die Volkswirtschaftslehre (Blended Learning mit
begleitetem Selbststudium)
- Fachliche Coaching der Studierenden (Semesterarbeiten im Fach Kommunikation zu
Wirtschaftsthemen)
- Bildung für Nachhaltige Entwicklung: Mitarbeit in er Projektgruppe auf
BFH-Ebene, Workshops: Conferenze Teaching and learning for Change (Bern),
Symposium Critical Sustainability (Zürich)
- Curriculumentwicklung Bachelor of Science in Holztechnik
- Eventmanagement: Co-Projektleitung Unternehmenstag Holz Biel (Absolventenmesse
für die Holzbranche), Nachhaltigkeitstage, Fachvorträge
- MINT-Förderung, Projekt MINTfluence: Entwicklung eines Weiterbildungsangebots
für Lehrpersonen im MINT-Bereich mit der PH Bern
- Konkurrenzanalyse und Co-Projektleitung im Teilprojekt Lehre für die Entwicklung
von interdisziplinären Minor-Studiengängen im Departement Architektur, Holz und
Bau
- Thesisbetreuung, Themen: Change Management; Konzeptentwicklung für ein
Holzwerkstatt als Begegnungsort
- Mitarbeit in der Kommunikation (Präsentationen, Plakate, Druckerzeugnisse,
Broschüren entsprechend den Corporate Design-Richlinien der BFH)
- Moodle-Support: Tests konzipieren, benutzerfreundliche Gestaltung der
Moodle-Kurse
- Koordination von interdisziplinären Blockwochen auf Departementsebene
Führungsunterstützung
2013 - 2014
SBB, Bern, Schweiz
- Mitarbeit am Schulungskonzept für Energieeffizienz und Wissensspeicher Energiemanagement
- Organisation von Workshops und Kaderanlässen
- Management-Support Leiter Energiemanagement & Anforderungs- und Busimessmanagement ABM
- inhaltliche Mitarbeit an Projekten und Projektierungsaufträgen
- Erstellung von Präsentationen
- Koordination der Zusammenarbeit mit externen und internen Anspruchsgruppen
Praktikantin und Werksstudentin als Koordinatorin berufliche Weiterbildung
2011 - 2013
Scintilla AG (BOSCH-Gruppe) HR Aus- und Weiterbildung, Zuchwil, Schweiz
- Kursorganisation & -koordination
- Redaktion der firmeninternen Webseite
- Wissensvermittlung für spezielle Mitarbeitergruppen wie Führungskräfte, Lernende
- Beratung in Weiterbildungsfragen
- methodische Beratung von Workshopleitenden
Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache DaF
1996 - 2006
Debreczeni Màrton Berufsschule und Gymnasium, Miskolc, Ungarn
- Sprach-Unterricht auf gymnasialer Stufe
- Abiturvorbereitung, Mitglied der Prüfungskommission
- Fachsprachenunterricht für diverse Berufsgruppen
- Lehrmittelentwicklung Deutsch als Fremdsprache DaF für die Berufsbildung
- Schulprojekte mit Jugendlichen
- computergestützter Unterricht
Lehrtätigkeiten
Lehrauftrag Volkswirtschaftlehre
2018 - aktuell
Berner Fachhochschule BFH, Bachelor Holztechnik, Biel, Schweiz
- Unterricht Volkswirtschaftslehre in der Bachelor-Ausbildung
- Coaching der Studierenden für wirtschaftliche Themen im Kommunikationsunterricht
Team-Teaching
2019 - 2023
Berner Fachhochschule BFH, Fachbereich Holz, Biel, Schweiz
- Umwelt und Nachhaltigkeit: Coaching der Studierenden und Bewertung der
Präsentationen und Semesterarbeiten
- Kommunikationsunterricht: Input zu Biodiversität in Siedlungsräumen und Coaching
der Studierenden auf Bachelor-Stufe für wirtschaftswissenschaftliche Themen
Studentische Tutorin
2013 - 2014
Universität Bern, Fakultät Wirtscahftswissenschaften, Bern, Schweiz
- Beratung und Betreuung von Studienanfänger*innen BSc Business Administration
Lehrerin DaF
1996 - 2006
Ungarn
- Unterricht Deutsch als Fremdsprache auf gymnasialer Stufe
- Fachsprachenunterricht für dieverse Berufsgruppen (Kühltechniker*innen, Gärtner*innen,
Florist*innen)
Dolmetschen und Übersetzen
Dolmetscherin und Übersetzerin (Deutsch-Ungarisch | Ungarisch-Deutsch)
2015 - aktuell
Justiz- und Strafverfolgungsbehörden, Kanton Bern, Schweiz
- Dolmetschen und Übersetzen in zivil- und strafrechtlichen Verfahren
- Briefzensuren
- Transkriptionen
